1
00:00:13,960 --> 00:00:19,239
Akhir April 1986 cuacanya sangat hangat.

2
00:00:19,240 --> 00:00:21,959
Itu sangat bagus.

3
00:00:21,960 --> 00:00:24,399
Selamanya,

4
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
hari yang cerah dan hangat.

5
00:00:50,640 --> 00:00:52,199
Kecelakaan telah terjadi di

6
00:00:52,200 --> 00:00:54,480
pembangkit listrik tenaga atom Chernobyl.

7
00:01:03,360 --> 00:01:06,199
Bahan bakar nuklir

8
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
mulai meleleh... meleleh.

9
00:01:10,680 --> 00:01:13,559
Anda memiliki semua radioaktivitas ini
di langit

10
00:01:13,560 --> 00:01:16,960
dan reaksi nuklir
itu di luar kendali.

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,879
Setiap telepon dari

12
00:01:24,880 --> 00:01:27,639
warga negara dipotong

13
00:01:27,640 --> 00:01:30,919
untuk menghindari penyebaran informasi.

14
00:01:30,920 --> 00:01:34,919
Sebanyak yang Anda inginkan
kecelakaan ini menjadi rahasia,

15
00:01:34,920 --> 00:01:38,200
dunia mulai curiga.

16
00:01:39,360 --> 00:01:40,879
Ada judul spanduk,

17
00:01:40,880 --> 00:01:43,120
"Awan Kematian Mendekati Inggris".

18
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
Oh, ini pusatnya.

19
00:02:10,480 --> 00:02:14,599
Jadi ruang konsernya
dimana aku berdiri,

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,439
dan itu adalah pusat perbelanjaan.

21
00:02:16,440 --> 00:02:19,559
Pripyat dibangun pada tahun 1970an,

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,039
pada puncak Perang Dingin...

23
00:02:22,040 --> 00:02:24,880
Oh, itu... sungguh luar biasa.

24
00:02:26,000 --> 00:02:28,279
Ini benar-benar kembali ke masa lalu.

25
00:02:28,280 --> 00:02:31,119
...masa ketika Ukraina diselubungi

26
00:02:31,120 --> 00:02:34,239
Tirai Besi kerahasiaan Soviet.

27
00:02:34,240 --> 00:02:35,879
Sungguh tragis jika Anda tidak bisa melakukannya

28
00:02:35,880 --> 00:02:37,719
benar-benar mengunjungi kembali tempat itu

29
00:02:37,720 --> 00:02:40,039
karena semua orang begitu
di seluruh dunia,

30
00:02:40,040 --> 00:02:43,920
jika mereka beruntung
hidup, itu saja.

31
00:02:46,360 --> 00:02:49,079
{\an8}Alla Kravchuk hadir
sekolah menengah.

32
00:02:49,080 --> 00:02:52,520
{\an8}Kami pindah ke Pripyat pada tahun 1982.

33
00:02:54,640 --> 00:02:57,559
Kota ini dikelilingi oleh hutan.

34
00:02:57,560 --> 00:02:59,519
Aku belajar mengendarai sepedaku

35
00:02:59,520 --> 00:03:01,159
untuk pertama kalinya dalam hidupku

36
00:03:01,160 --> 00:03:04,519
karena ada banyak sekali
tempat dan ruang terbuka,

37
00:03:04,520 --> 00:03:06,560
terutama di sekitar sekolahku.

38
00:03:08,760 --> 00:03:10,639
Saya pikir semua orang di dunia

39
00:03:10,640 --> 00:03:15,039
mengingat masa muda mereka
sebagai waktu terbaik dalam hidup mereka.

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,280
Aku juga.

41
00:03:19,880 --> 00:03:23,119
Halina Sulimova
dan suaminya, Valeriy,

42
00:03:23,120 --> 00:03:26,120
tiba segera setelahnya
lulus dari universitas.

43
00:03:41,080 --> 00:03:43,639
Kami langsung menyukai Pripyat

44
00:03:43,640 --> 00:03:45,240
dari pandangan pertama...

45
00:03:47,560 --> 00:03:50,039
...karena arsitektur dan

46
00:03:50,040 --> 00:03:52,799
tata letak kota ini sangat,

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,040
Menurutku, untuk saat itu,
sangat modern.

48
00:03:56,640 --> 00:03:59,600
Alun-alun dan jalan raya yang sangat bagus.

49
00:04:01,280 --> 00:04:02,999
Kota Soviet yang baru ini

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,359
adalah utopia yang menarik,

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,040
diciptakan hanya untuk satu tujuan.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,479
Pripyat adalah kota

53
00:04:11,480 --> 00:04:13,439
para pekerja nuklir

54
00:04:13,440 --> 00:04:15,480
untuk Pembangkit Listrik Chernobyl.

55
00:04:46,160 --> 00:04:47,839
Pembangkit Listrik Chernobyl,

56
00:04:47,840 --> 00:04:49,959
dikenal di Ukraina sebagai Chornobyl,

57
00:04:49,960 --> 00:04:52,560
hanya 2 km dari Pripyat.

58
00:04:55,640 --> 00:04:59,240
Dua reaktor mulai online pada tahun 1977.

59
00:05:00,200 --> 00:05:01,799
Ayah Alla Kravchuk, Volodymyr,

60
00:05:01,800 --> 00:05:04,880
membantu membangun dua lagi,
di awal tahun 80an.

61
00:05:06,080 --> 00:05:07,599
Dia adalah insinyur bangunan,

62
00:05:07,600 --> 00:05:11,279
jadi dia akan menghitung strukturnya.

63
00:05:11,280 --> 00:05:13,239
Dia kemudian akan mengamatinya

64
00:05:13,240 --> 00:05:15,439
sedang dibangun dengan benar.

65
00:05:15,440 --> 00:05:17,519
Itu baru.

66
00:05:17,520 --> 00:05:21,519
Itu adalah energi bersih.

67
00:05:21,520 --> 00:05:24,240
Itu dibangun dengan teknologi terbaru.

68
00:05:25,360 --> 00:05:28,719
Itu memiliki masa depan yang fantastis.

69
00:05:28,720 --> 00:05:32,000
Tentu saja Anda akan melakukannya
bangga bisa terlibat.

70
00:05:34,800 --> 00:05:36,639
{\an8}Sebagian besar rekaman bersejarah ini

71
00:05:36,640 --> 00:05:39,680
{\an8}telah disimpan oleh
Oleksandr Syrota.

72
00:05:40,840 --> 00:05:43,359
{\an8}Sekarang menjadi jurnalis, pada tahun 1986,

73
00:05:43,360 --> 00:05:45,800
{\an8}dia berumur sembilan tahun
Anak sekolah Pripyat.

74
00:06:23,560 --> 00:06:25,919
Bisa dibilang itu kuncinya

75
00:06:25,920 --> 00:06:27,839
elemen pembangkit listrik tenaga nuklir

76
00:06:27,840 --> 00:06:30,639
adalah bahan bakar nuklir,

77
00:06:30,640 --> 00:06:32,639
dan kamu akan benar.

78
00:06:32,640 --> 00:06:35,279
Namun menurut saya, sebagai seorang ahli kimia,

79
00:06:35,280 --> 00:06:38,799
elemen utama dari
pembangkit listrik tenaga nuklir,

80
00:06:38,800 --> 00:06:42,639
itu adalah air,
karena air merupakan pendingin.

81
00:06:42,640 --> 00:06:47,320
{\an8}Oleksii Breus adalah operator reaktor
untuk Unit 4.

82
00:07:10,160 --> 00:07:15,000
Ayah menjelaskan bahwa ada
akan menjadi tiga tingkat keamanan.

83
00:07:16,040 --> 00:07:21,159
Jika salah satu keselamatan
sistem tidak berfungsi,

84
00:07:21,160 --> 00:07:25,759
itu langsung menyala
selanjutnya, dan seterusnya.

85
00:07:25,760 --> 00:07:28,799
Dan, um, tidak ada kekhawatiran.

86
00:07:28,800 --> 00:07:31,800
Kami memercayai keamanannya. Kami melakukannya.

87
00:07:50,640 --> 00:07:53,519
Semalam,
pada hari Jumat, tanggal 25 April,

88
00:07:53,520 --> 00:07:56,119
operator pabrik
merencanakan uji keamanan

89
00:07:56,120 --> 00:07:58,839
bertepatan dengan pemeliharaan rutin

90
00:07:58,840 --> 00:08:00,160
pada Reaktor Unit 4.

91
00:08:25,360 --> 00:08:27,559
Saat hari Jumat memasuki hari Sabtu,

92
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Halyna tiba di pabrik.

93
00:08:44,320 --> 00:08:45,720
DIA TERKECIL

94
00:09:09,480 --> 00:09:12,159
Dan saya punya kecurigaan

95
00:09:12,160 --> 00:09:15,280
bahwa istriku akan kembali.

96
00:09:42,360 --> 00:09:44,720
Saya mendengar... langkah...

97
00:09:46,200 --> 00:09:48,439
...dan, "Oh!

98
00:09:48,440 --> 00:09:53,200
"Selamat datang kembali. Selamat.
Selamat ulang tahun." Oke.

99
00:10:37,280 --> 00:10:41,680
{\an8}Ahli bedah Pripyat Dr Oleksandr Bugar
juga tertidur lelap.

100
00:12:32,240 --> 00:12:34,599
Lima jam setelahnya
Reaktor Chernobyl meledak,

101
00:12:34,600 --> 00:12:37,279
di dekat Pripyat, belum ada seorang pun

102
00:12:37,280 --> 00:12:39,359
tahu ada masalah.

103
00:12:39,360 --> 00:12:42,800
{\an8}Itu adalah hari sekolah biasa
untuk Oleksandr Syrota.

104
00:13:21,240 --> 00:13:25,960
Operator reaktor Oleksii Breus
dijadwalkan shift di Unit 4.

105
00:13:48,960 --> 00:13:50,999
Ahli kimia Chernobyl, Valeriy Sulimov

106
00:13:51,000 --> 00:13:53,919
sedang mempersiapkan
untuk ulang tahun istrinya Halyna.

107
00:13:53,920 --> 00:13:56,079
Di pagi hari, ketika saya bangun,

108
00:13:56,080 --> 00:13:59,559
Saya memutuskan untuk pergi ke pasar lokal

109
00:13:59,560 --> 00:14:01,599
untuk membeli sesuatu untuk pesta.

110
00:14:01,600 --> 00:14:04,759
{\an8}Tapi kemudian aku melihat temanku dan,

111
00:14:04,760 --> 00:14:06,840
{\an8}"Oh... Kamu dengar?

112
00:14:08,280 --> 00:14:11,559
“Tanaman itu meledak.”

113
00:14:11,560 --> 00:14:16,759
"Tidak, kamu bercanda.
Anda bercanda.

114
00:14:16,760 --> 00:14:19,400
"Tidak mungkin,
karena itu tidak mungkin."

115
00:14:26,360 --> 00:14:28,319
Dan dia memberitahuku,

116
00:14:28,320 --> 00:14:31,880
“Tidak ada Reaktor Unit 4.

117
00:14:33,360 --> 00:14:35,999
“Dinding utara dan selatan

118
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
"hancur seluruhnya.

119
00:14:40,320 --> 00:14:42,559
"Ada api di sana."

120
00:14:42,560 --> 00:14:45,640
"Ooh, sial!"

121
00:15:23,840 --> 00:15:27,519
Ledakannya telah merobek
Reaktor 4 terbuka,

122
00:15:27,520 --> 00:15:30,319
mengekspos inti radioaktifnya.

123
00:15:30,320 --> 00:15:32,879
Banyak bahan nuklir

124
00:15:32,880 --> 00:15:34,919
dan isotop fisi

125
00:15:34,920 --> 00:15:36,799
pergi ke atmosfer.

126
00:15:36,800 --> 00:15:39,039
Bahkan bagian dari

127
00:15:39,040 --> 00:15:42,599
batang nuklir tersebar

128
00:15:42,600 --> 00:15:45,800
dekat Unit 4.

129
00:17:16,360 --> 00:17:18,199
Di rumah sakit,

130
00:17:18,200 --> 00:17:22,120
Dr Oleksandr Bugar melakukan semua yang dia lakukan
bisa untuk Volodymyr Shashenok.

131
00:17:38,440 --> 00:17:42,440
Petugas pemadam kebakaran, yang sedang berjuang
kobaran api, tiba di rumah sakit.

132
00:18:02,440 --> 00:18:04,719
Saat api berkobar di atap,

133
00:18:04,720 --> 00:18:06,839
operator reaktor Oleksii Breus

134
00:18:06,840 --> 00:18:08,759
berada di bawah, mencoba untuk mendinginkan

135
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
bahan bakar yang terlalu panas.

136
00:19:19,840 --> 00:19:26,159
Bahan bakar nuklir yang meleleh ini memiliki
sekitar 2.000 derajat Celsius

137
00:19:26,160 --> 00:19:28,319
dan dengan mudah dapat melewatinya

138
00:19:28,320 --> 00:19:30,639
baja beton

139
00:19:30,640 --> 00:19:32,759
di bawah reaktor.

140
00:19:32,760 --> 00:19:34,839
Inti cairnya sekarang meledak

141
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
radiasi ke segala arah.

142
00:20:38,360 --> 00:20:40,559
Namun, di dekat Pripyat,

143
00:20:40,560 --> 00:20:43,080
{\an8}toko dan sekolah
masih buka seperti biasa.

144
00:20:44,400 --> 00:20:48,839
Hari pertama, pada hari Sabtu tanggal 26,

145
00:20:48,840 --> 00:20:50,679
menurut saya, itu sunyi

146
00:20:50,680 --> 00:20:52,639
dari otoritas setempat.

147
00:20:52,640 --> 00:20:54,439
Bahkan dari tingkat atas

148
00:20:54,440 --> 00:20:58,880
dari pemerintah
Uni Soviet, keheningan total.

149
00:22:24,840 --> 00:22:26,919
Dan otoritas Soviet

150
00:22:26,920 --> 00:22:29,399
ingin tetap seperti itu.

151
00:22:29,400 --> 00:22:33,599
Setiap telepon dari
warga negara dipotong,

152
00:22:33,600 --> 00:22:37,799
terputus dari jaringan,

153
00:22:37,800 --> 00:22:43,120
untuk menghindari penyebaran
informasi dari Pripyat.

154
00:23:07,280 --> 00:23:09,199
Di Pembangkit Listrik Chernobyl,

155
00:23:09,200 --> 00:23:12,039
lebih dari 24 jam
setelah ledakan,

156
00:23:12,040 --> 00:23:13,799
pekerja seperti Oleksii Breus

157
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
{\an8}masih kesulitan untuk menenangkan diri
inti reaktor cair.

158
00:23:48,880 --> 00:23:50,679
Uap yang sangat terkontaminasi

159
00:23:50,680 --> 00:23:52,639
dan puing-puing beterbangan

160
00:23:52,640 --> 00:23:54,119
reaktor yang terbakar,

161
00:23:54,120 --> 00:23:56,520
memicu upaya putus asa
untuk membekapnya.

162
00:24:46,160 --> 00:24:48,759
Saat helikopter berputar,

163
00:24:48,760 --> 00:24:52,120
dipertahankan oleh pemerintah Soviet
pemadaman informasi totalnya.

164
00:25:07,960 --> 00:25:10,159
{\an8}Alla Kravchuk berada di Kyiv,
dengan ayahnya,

165
00:25:10,160 --> 00:25:14,039
Volodymyr, yang telah membantu
untuk membangun reaktor.

166
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Ketika kecelakaan itu terjadi,
tidak ada yang diberitahu.

167
00:25:20,280 --> 00:25:22,679
Kami tiba di terminal bus.

168
00:25:22,680 --> 00:25:24,639
Ini adalah tempat yang sangat besar.

169
00:25:24,640 --> 00:25:26,319
Benar-benar sepi.

170
00:25:26,320 --> 00:25:28,799
Tidak ada orang, tidak ada bus.

171
00:25:28,800 --> 00:25:34,119
Dan Ayah pergi ke meja informasi
untuk mengetahui apa yang terjadi.

172
00:25:34,120 --> 00:25:36,959
Dia diberitahu hal itu
tidak akan ada bus hari ini,

173
00:25:36,960 --> 00:25:40,239
karena semua transportasi
dikirim ke Pripyat.

174
00:25:40,240 --> 00:25:41,880
Ada semacam kecelakaan.

175
00:25:44,120 --> 00:25:49,999
Dan, um, aku ingat ayahku
menjadi putih.

176
00:25:50,000 --> 00:25:53,719
Dia berkata, "Kecelakaan macam apa
membutuhkan sebanyak itu

177
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
“pasukan transportasi?”

178
00:25:55,840 --> 00:25:58,480
"Oh, mereka harus mengungsi
kota."

179
00:26:00,600 --> 00:26:02,359
Saat itulah dia sadar

180
00:26:02,360 --> 00:26:04,639
sesuatu yang serius telah terjadi.

181
00:26:04,640 --> 00:26:07,360
Hanya sedikit yang tahu betapa seriusnya hal ini.

182
00:26:34,080 --> 00:26:37,159
Hampir 36 jam setelah ledakan,

183
00:26:37,160 --> 00:26:40,000
pejabat setempat akhirnya memerintahkan
evakuasi.

184
00:27:34,840 --> 00:27:38,999
Dan pada jam 2 siang, tajam,

185
00:27:39,000 --> 00:27:41,959
Saya tidak tahu berapa banyak bus

186
00:27:41,960 --> 00:27:44,399
berlari ke setiap gedung.

187
00:27:44,400 --> 00:27:48,479
Jadi, kami mengumpulkannya

188
00:27:48,480 --> 00:27:50,519
apa yang mereka sarankan,

189
00:27:50,520 --> 00:27:53,279
dan putriku serta istriku

190
00:27:53,280 --> 00:27:54,999
pergi ke evakuasi.

191
00:27:55,000 --> 00:27:57,839
Meninggalkan segelintir pekerja pabrik

192
00:27:57,840 --> 00:27:59,279
seperti Valeriy di belakang,

193
00:27:59,280 --> 00:28:02,040
warga Pripyat
terpaksa mengungsi.

194
00:29:16,440 --> 00:29:19,039
Mungkin dalam dua jam,

195
00:29:19,040 --> 00:29:22,800
50.000 warga Pripyat
dievakuasi.

196
00:29:39,440 --> 00:29:41,639
Para pengungsi tidak tahu

197
00:29:41,640 --> 00:29:43,199
kemana mereka pergi

198
00:29:43,200 --> 00:29:45,839
atau apakah mereka akan kembali.

199
00:29:45,840 --> 00:29:48,439
Sementara itu, pihak berwenang melanjutkan

200
00:29:48,440 --> 00:29:50,319
untuk menyembunyikan bencana itu

201
00:29:50,320 --> 00:29:52,800
rakyat Soviet dan dunia.

202
00:30:03,720 --> 00:30:07,639
Kami sedang memantau di Swedia
di tujuh, delapan stasiun di sekitar,

203
00:30:07,640 --> 00:30:12,199
dan kami memiliki satu monitor
dekat dengan laboratorium kami.

204
00:30:12,200 --> 00:30:15,479
Ilmuwan nuklir Lars-Erik De Geer

205
00:30:15,480 --> 00:30:17,879
bekerja untuk Swedia
Kementerian Pertahanan,

206
00:30:17,880 --> 00:30:21,759
mengawasi
uji coba senjata nuklir ilegal.

207
00:30:21,760 --> 00:30:26,399
{\an8}Saya merasa senang bisa bekerja sama dengannya
perlucutan senjata nuklir.

208
00:30:26,400 --> 00:30:31,440
{\an8}Dulu saya bilang kita bisa mengukur
hanya satu atom dalam satu ruangan.

209
00:30:34,200 --> 00:30:37,319
Dua hari setelahnya
ledakan Chernobyl,

210
00:30:37,320 --> 00:30:39,919
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Forsmark Swedia

211
00:30:39,920 --> 00:30:42,960
dilaporkan sangat tinggi
pembacaan radiasi.

212
00:30:46,720 --> 00:30:50,799
Senin, 28 April 1986,

213
00:30:50,800 --> 00:30:53,239
Saya sakit, jadi saya di tempat tidur,

214
00:30:53,240 --> 00:30:58,679
dan saya mendengarnya di radio itu
sesuatu telah terjadi di Forsmark.

215
00:30:58,680 --> 00:31:03,439
Segera, saya harus melakukannya
mendefinisikan kembali diri saya sebagai tidak sakit.

216
00:31:03,440 --> 00:31:06,639
Rekan Lars-Erik
Ingemar Vintersved

217
00:31:06,640 --> 00:31:09,959
sudah memeriksa
salah satu filter udara mereka.

218
00:31:09,960 --> 00:31:14,479
Dalam perjalanan dari Stockholm
Stasiun Pusat ke laboratorium,

219
00:31:14,480 --> 00:31:16,839
Saya mengganti filternya

220
00:31:16,840 --> 00:31:19,999
dan menaruhnya di detektor dan, wow,

221
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
kami mendapat sinyal itu
100.000 hingga satu juta

222
00:31:22,800 --> 00:31:27,079
lebih tinggi dari yang pernah kami kumpulkan.

223
00:31:27,080 --> 00:31:32,200
Saya menelepon Ingemar dan berkata, "Saya akan melakukannya
segera datang ke laboratorium."

224
00:31:34,080 --> 00:31:36,919
Saya bisa melihat radionuklida

225
00:31:36,920 --> 00:31:38,919
muncul adalah sesuatu itu

226
00:31:38,920 --> 00:31:42,119
tidak mungkin berasal
ledakan nuklir.

227
00:31:42,120 --> 00:31:44,880
Itu pasti berasal dari
sebuah reaktor nuklir.

228
00:31:48,440 --> 00:31:52,399
Di Forsmark, mereka memiliki portal,
di mana mereka melihat jika orang

229
00:31:52,400 --> 00:31:55,200
bersifat radioaktif,
yang meninggalkan reaktor...

230
00:31:56,680 --> 00:31:59,879
...tapi setelah beberapa saat,
mereka menemukan bahwa orang-orang datang

231
00:31:59,880 --> 00:32:01,920
adalah yang paling radioaktif.

232
00:32:03,200 --> 00:32:05,559
Tingkat radiasi yang lebih tinggi di luar

233
00:32:05,560 --> 00:32:07,799
Forsmark berarti kontaminasi

234
00:32:07,800 --> 00:32:09,399
pasti meledak di sana

235
00:32:09,400 --> 00:32:11,319
dari tempat lain.

236
00:32:11,320 --> 00:32:12,839
Kami selalu,

237
00:32:12,840 --> 00:32:16,199
dari
Institut Meteorologi Swedia,

238
00:32:16,200 --> 00:32:18,839
informasi tentang, setiap hari,

239
00:32:18,840 --> 00:32:21,759
dari mana udara itu berasal,

240
00:32:21,760 --> 00:32:25,079
jadi butuh seperempat jam

241
00:32:25,080 --> 00:32:26,999
untuk menentukan sesuatu harus dimiliki

242
00:32:27,000 --> 00:32:29,159
terjadi di Uni Soviet.

243
00:32:29,160 --> 00:32:30,639
Pemerintah Swedia

244
00:32:30,640 --> 00:32:32,399
menghadapi para pejabat di Moskow.

245
00:32:32,400 --> 00:32:34,239
Sementara itu, Ingemar mengungkapkan

246
00:32:34,240 --> 00:32:35,880
berita mengejutkan kepada media.

247
00:32:37,280 --> 00:32:39,519
Saya memberikan wawancara

248
00:32:39,520 --> 00:32:41,959
pada jam empat sore.

249
00:32:41,960 --> 00:32:44,039
Rupanya, Reuters

250
00:32:44,040 --> 00:32:48,199
mengatakan bahwa saya telah menyarankan
bahwa ini adalah kecelakaan

251
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
di bekas Uni Soviet.

252
00:32:49,840 --> 00:32:52,559
Moskow masih menyangkal segalanya,

253
00:32:52,560 --> 00:32:54,559
tapi radio yang didanai Amerika

254
00:32:54,560 --> 00:32:56,600
sedang menerobos
Tirai Besi.

255
00:33:21,360 --> 00:33:24,839
Mereka melaporkan hal itu
Stasiun pemantauan Swedia

256
00:33:24,840 --> 00:33:31,239
melaporkan tentang kebangkitan
radiasi di atmosfer.

257
00:33:31,240 --> 00:33:34,519
Hampir 72 jam setelah kecelakaan itu,

258
00:33:34,520 --> 00:33:36,239
Soviet merespons dengan ini

259
00:33:36,240 --> 00:33:38,679
pengumuman yang sengaja dibuat tidak jelas.

260
00:33:38,680 --> 00:33:43,199
LEBIH RADIO: Kecelakaan telah terjadi
di pembangkit listrik tenaga atom Chernobyl,

261
00:33:43,200 --> 00:33:46,559
sebagai salah satu atom
reaktor rusak.

262
00:33:46,560 --> 00:33:48,439
Tindakan sedang dilakukan

263
00:33:48,440 --> 00:33:51,839
untuk menghilangkan
akibat dari kecelakaan itu.

264
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Bantuan sedang diberikan
kepada mereka yang terkena dampak.

265
00:33:54,640 --> 00:33:57,119
Kebenaran tidak dapat dibendung,

266
00:33:57,120 --> 00:34:02,599
karena sebanyak yang kamu inginkan
kecelakaan ini menjadi rahasia,

267
00:34:02,600 --> 00:34:06,319
dunia mulai menyadarinya
bahwa sesuatu sedang terjadi

268
00:34:06,320 --> 00:34:10,560
dan, eh, dunia
mulai curiga.

269
00:34:14,600 --> 00:34:17,239
Di Inggris, pada malam hari

270
00:34:17,240 --> 00:34:18,839
Senin, 28 April,

271
00:34:18,840 --> 00:34:22,279
Dr Alan Flowers baru saja selesai
kuliah di London

272
00:34:22,280 --> 00:34:23,880
tentang keselamatan pembangkit listrik tenaga nuklir.

273
00:34:26,160 --> 00:34:29,599
Senin malam, saya sering,
di akhir kelas kuliah saya,

274
00:34:29,600 --> 00:34:33,439
pergi ke mobilku
dan mendengarkan Six O'Clock News.

275
00:34:33,440 --> 00:34:35,039
Nyalakan radio mobil,

276
00:34:35,040 --> 00:34:37,599
mereka menyimpulkan dengan mengatakan,

277
00:34:37,600 --> 00:34:39,920
Uni Soviet telah mengakui...

278
00:34:41,120 --> 00:34:46,639
...telah terjadi kecelakaan di
Pembangkit Listrik Tenaga Nuklir Chernobyl.

279
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
Reaksi pertama adalah,

280
00:34:48,760 --> 00:34:50,599
ini harus besar.

281
00:34:50,600 --> 00:34:54,479
Kecelakaan dimana radioaktivitas
sedang mencapai Swedia,

282
00:34:54,480 --> 00:34:56,999
itu adalah kecelakaan yang signifikan.

283
00:34:57,000 --> 00:34:58,839
Jika ini telah mencapai Swedia,

284
00:34:58,840 --> 00:35:02,399
radiasi memiliki setiap kemungkinan

285
00:35:02,400 --> 00:35:04,719
untuk mencapai Inggris.

286
00:35:04,720 --> 00:35:07,119
Ketakutan akan radiasi menyebar

287
00:35:07,120 --> 00:35:09,959
di seluruh dunia. Namun di pabrik,

288
00:35:09,960 --> 00:35:12,559
krisis baru sedang terjadi.

289
00:35:12,560 --> 00:35:15,199
Jadi, Anda punya dua hal besar
sedang terjadi -

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,279
penyebaran radioaktivitas
melalui atmosfer,

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,679
jadi ini akan menjadi global,

292
00:35:20,680 --> 00:35:22,279
karena ini akan menyeberang

293
00:35:22,280 --> 00:35:24,000
perbatasan Uni Soviet.

294
00:35:25,240 --> 00:35:26,759
Dan pada saat yang sama, Anda punya

295
00:35:26,760 --> 00:35:28,559
masalah pengendalian lokal

296
00:35:28,560 --> 00:35:30,879
reaksi nuklir yaitu

297
00:35:30,880 --> 00:35:32,320
di luar kendali.

298
00:35:33,520 --> 00:35:35,839
Suhu yang sangat tinggi
bahan cair,

299
00:35:35,840 --> 00:35:37,919
dan kekhawatiran tentang, yah,
kemana ini akan pergi?

300
00:35:37,920 --> 00:35:41,400
Apakah akan terbakar dengan sendirinya
turun ke dalam tanah?

301
00:35:46,160 --> 00:35:48,359
Empat hari setelah ledakan,

302
00:35:48,360 --> 00:35:51,359
Inti cair Unit 4 terbakar habis

303
00:35:51,360 --> 00:35:53,239
melalui beton dan baja,

304
00:35:53,240 --> 00:35:54,880
menuju kolam pendingin.

305
00:35:56,120 --> 00:35:59,639
Dan apa bahayanya
situasi ini?

306
00:35:59,640 --> 00:36:03,239
Jika bahan bakar nuklirnya meleleh

307
00:36:03,240 --> 00:36:05,359
datang ke air,

308
00:36:05,360 --> 00:36:10,319
itu akan menyebabkan hal lain
dan ledakan yang lebih dahsyat.

309
00:36:10,320 --> 00:36:14,559
Membakar bahan bakar panas akan seketika
menguapkan air,

310
00:36:14,560 --> 00:36:17,559
meledakkan ribuan ton
uap radioaktif

311
00:36:17,560 --> 00:36:20,079
dan puing-puing ke angkasa.

312
00:36:20,080 --> 00:36:21,759
Tiga orang dari

313
00:36:21,760 --> 00:36:23,559
{\an8}Pembangkit Listrik Chernobyl,

314
00:36:23,560 --> 00:36:25,839
{\an8}dua insinyur

315
00:36:25,840 --> 00:36:27,319
{\an8}dan Boris Baranov -

316
00:36:27,320 --> 00:36:29,839
{\an8}dia adalah supervisor shift,

317
00:36:29,840 --> 00:36:32,119
{\an8}Aku sangat mengenalnya -

318
00:36:32,120 --> 00:36:33,799
mereka berkata, "Baiklah,

319
00:36:33,800 --> 00:36:38,319
“Kami akan mencoba membuka katup
untuk mengalirkan air,

320
00:36:38,320 --> 00:36:43,880
"untuk mencegah reaksi
bahan bakar cair dengan air."

321
00:36:45,320 --> 00:36:47,799
Dalam kegelapan penuh,

322
00:36:47,800 --> 00:36:52,159
mereka berhasil menemukan sumur tersebut

323
00:36:52,160 --> 00:36:55,079
dan buka beberapa di antaranya.

324
00:36:55,080 --> 00:36:57,359
Dan mungkin dalam beberapa jam,

325
00:36:57,360 --> 00:37:00,199
air terkuras seluruhnya.

326
00:37:00,200 --> 00:37:02,239
Setelah ini, eh,

327
00:37:02,240 --> 00:37:05,039
Menurut saya, tindakan heroik, mereka

328
00:37:05,040 --> 00:37:09,799
menghancurkan ledakan yang lebih kuat.

329
00:37:09,800 --> 00:37:13,439
Bencana yang jauh lebih besar
telah dicegah,

330
00:37:13,440 --> 00:37:15,839
tapi tidak ada hentinya
radiasi,

331
00:37:15,840 --> 00:37:18,519
sudah tinggi di langit.

332
00:37:18,520 --> 00:37:21,599
Radioaktivitas
yang telah masuk ke atmosfer,

333
00:37:21,600 --> 00:37:25,039
itu berada pada tingkat yang sangat tinggi.

334
00:37:25,040 --> 00:37:28,239
Anda tidak dapat melihatnya.
Itu tidak bersinar atau apa pun.

335
00:37:28,240 --> 00:37:29,839
Itu berjalan di atmosfer.

336
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Itu jatuh ke tanah.

337
00:37:33,160 --> 00:37:35,879
{\an8}Dan terjadilah difusi
ke selatan,

338
00:37:35,880 --> 00:37:38,559
{\an8}dan ke kota besar Kyiv,

339
00:37:38,560 --> 00:37:41,200
{\an8}dengan populasi sekitar
tiga juta.

340
00:37:42,520 --> 00:37:46,519
Alla Kravchuk tinggal di Kyiv,
dengan orang tuanya.

341
00:37:46,520 --> 00:37:51,599
{\an8}Kyiv hanya berjarak 167 km, jadi memang begitu

342
00:37:51,600 --> 00:37:55,120
{\an8}terkena bahaya kapan saja.

343
00:37:56,320 --> 00:37:58,879
Saya ingat mencuci lantai
setiap hari,

344
00:37:58,880 --> 00:38:01,959
menjaga jendela tetap tertutup.

345
00:38:01,960 --> 00:38:04,359
Jalan-jalan di Kyiv tersapu bersih

346
00:38:04,360 --> 00:38:08,199
setiap pagi, sebelum orang masuk.

347
00:38:08,200 --> 00:38:10,799
Akan ada mesin besar

348
00:38:10,800 --> 00:38:12,920
mengemudi dan menyemprotkan air.

349
00:38:14,320 --> 00:38:18,159
Sulit untuk dipahami

350
00:38:18,160 --> 00:38:22,039
besarnya bencana.

351
00:38:22,040 --> 00:38:25,559
Itu adalah sesuatu
yang tidak terlihat,

352
00:38:25,560 --> 00:38:26,919
tapi semua orang merasakannya.

353
00:38:26,920 --> 00:38:30,679
Awan yang tak terlihat
puing-puing radioaktif

354
00:38:30,680 --> 00:38:33,919
terus menyebar ke seluruh Eropa.

355
00:38:33,920 --> 00:38:36,359
Pada hari Jumat setelah kecelakaan itu,

356
00:38:36,360 --> 00:38:39,159
tanggal 2 Mei, saya punya yang abadi

357
00:38:39,160 --> 00:38:41,599
kenangan akan koran pagi.

358
00:38:41,600 --> 00:38:43,119
Ada judul spanduk,

359
00:38:43,120 --> 00:38:45,319
"Awan Kematian Mendekati Inggris".

360
00:38:45,320 --> 00:38:48,439
Butuh sekitar enam hari sebelumnya

361
00:38:48,440 --> 00:38:51,520
radioaktivitas mencapai Inggris.

362
00:38:54,520 --> 00:38:57,719
MANUSIA BERWISUL DAN BERTERIAK

363
00:38:57,720 --> 00:39:00,559
Lebih dari 2.000 km sebelah barat Kyiv,

364
00:39:00,560 --> 00:39:03,839
Glyn Roberts baru saja melakukannya
menetap di keluarganya

365
00:39:03,840 --> 00:39:05,439
di peternakan domba mereka.

366
00:39:05,440 --> 00:39:10,520
Kami menyewa peternakan ini
pada tahun 1984 ya?

367
00:39:11,600 --> 00:39:14,559
Saya mendengar tentang Chernobyl
keesokan harinya, di berita,

368
00:39:14,560 --> 00:39:19,239
tapi saat itu, kami belum punya
gagasan apa pun tentang implikasinya

369
00:39:19,240 --> 00:39:22,639
itu akan terjadi
pertanian dan kita

370
00:39:22,640 --> 00:39:26,559
di Wales, karena memang demikian
sangat jauh dari sini.

371
00:39:26,560 --> 00:39:28,719
Namun pada awal Mei, hujan lebat

372
00:39:28,720 --> 00:39:32,040
{\an8}menyebabkan dampak radioaktif
jatuh ke Bumi.

373
00:39:34,000 --> 00:39:38,639
Di malam hari itu
dampak buruk Chernobyl telah terjadi,

374
00:39:38,640 --> 00:39:40,719
itu sangat berkabut,

375
00:39:40,720 --> 00:39:43,439
malam yang hangat dan gerimis.

376
00:39:43,440 --> 00:39:46,159
Saya ingat sekitar empat atau lima dari kami

377
00:39:46,160 --> 00:39:49,279
berdiri di tengah hujan gerimis itu.

378
00:39:49,280 --> 00:39:52,759
{\an8}Gerimis yang terkontaminasi itu
sedang merendam Glyn

379
00:39:52,760 --> 00:39:55,919
{\an8}dan kolom di mana
domba-dombanya sedang merumput.

380
00:39:55,920 --> 00:40:00,159
{\an8}Kekhawatirannya adalah cesium itu
dan yodium, dan hal-hal seperti itu,

381
00:40:00,160 --> 00:40:03,279
{\an8}akan diserap dalam bahan makanan.

382
00:40:03,280 --> 00:40:07,199
{\an8}Tanggung jawabnya adalah melindungi
seluruh populasi.

383
00:40:07,200 --> 00:40:12,559
Dan risikonya hanya sedikit orang
dalam populasi akan mati

384
00:40:12,560 --> 00:40:15,240
jika mereka memakan semuanya
itu...

385
00:40:16,560 --> 00:40:17,999
...itu nyata.

386
00:40:18,000 --> 00:40:20,639
DIA bersiul

387
00:40:20,640 --> 00:40:22,639
Saya ingat, saya berada di pasar,

388
00:40:22,640 --> 00:40:25,519
{\an8}menjual beberapa ekor domba,
kapan pengumumannya

389
00:40:25,520 --> 00:40:27,399
{\an8}datang dari Pemerintah

390
00:40:27,400 --> 00:40:30,639
mengatakan bahwa kami, sebagai petani,
tidak akan menjual

391
00:40:30,640 --> 00:40:34,599
produk jika ada
setiap cesium dalam daging.

392
00:40:34,600 --> 00:40:37,439
Namun mereka tidak menyadarinya
implikasinya

393
00:40:37,440 --> 00:40:39,519
yang ada pada petani itu sendiri,

394
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
karena mereka tidak bisa menjualnya
hewan mereka.

395
00:40:41,440 --> 00:40:44,239
Pembatasan tetap berlaku

396
00:40:44,240 --> 00:40:46,639
selama lebih dari dua dekade,

397
00:40:46,640 --> 00:40:50,239
dan memberi isyarat bahwa Chernobyl
bencana telah menjadi krisis global,

398
00:40:50,240 --> 00:40:54,199
bahkan pembajakan
Kunjungan kenegaraan Presiden Reagan

399
00:40:54,200 --> 00:40:56,680
dengan Presiden Soeharto, Indonesia.

400
00:40:59,600 --> 00:41:02,559
PRIA: Tuan Presiden,
apa yang baru kamu ketahui

401
00:41:02,560 --> 00:41:04,599
kecelakaan nuklir Soviet?

402
00:41:04,600 --> 00:41:06,199
Saya rasa kita belum punya
informasi apa pun

403
00:41:06,200 --> 00:41:08,039
itu tidak tersedia untuk umum.

404
00:41:08,040 --> 00:41:11,079
Apakah Soviet memberi tahu kita semuanya?
kita perlu mengetahuinya, Pak?

405
00:41:11,080 --> 00:41:12,600
Ya...

406
00:41:13,800 --> 00:41:15,639
... biasanya jumlahnya sedikit
tutup mulut tentang

407
00:41:15,640 --> 00:41:18,399
hal... Apakah kamu lebih suka...
...dan ini tidak terkecuali.

408
00:41:18,400 --> 00:41:21,119
Apakah Anda lebih suka mendengar lebih banyak
dari Tuan Gorbachev?

409
00:41:21,120 --> 00:41:23,160
Ya, menurutku itu akan sangat membantu.

410
00:41:25,080 --> 00:41:30,199
Ini adalah pertama kalinya dimana
kebohongan orang Rusia tidak berhasil,

411
00:41:30,200 --> 00:41:33,399
karena mereka tidak dapat menyangkal hal itu
sesuatu telah terjadi ketika kami bisa

412
00:41:33,400 --> 00:41:36,199
membacanya di atmosfer.

413
00:41:36,200 --> 00:41:39,039
Ditutup-tutupi atau tidak, perlombaan sudah dimulai

414
00:41:39,040 --> 00:41:42,600
untuk memahami betapa berbahayanya
bencana ini adalah.

415
00:41:43,720 --> 00:41:46,279
Orang-orang di jalur
radioaktivitas di luar

416
00:41:46,280 --> 00:41:50,359
Uni Soviet - melalui
media dan informasi gratis

417
00:41:50,360 --> 00:41:53,119
itu tersedia -
dengan sangat cepat mengetahuinya

418
00:41:53,120 --> 00:41:55,079
bagaimana situasinya.

419
00:41:55,080 --> 00:41:57,279
Tapi negara Soviet

420
00:41:57,280 --> 00:41:59,439
terus menyembunyikan kebenaran

421
00:41:59,440 --> 00:42:01,479
dari warganya sendiri.

422
00:42:01,480 --> 00:42:03,719
Tentu saja pihak Soviet mengetahui hal itu

423
00:42:03,720 --> 00:42:05,519
{\an8}kamu tidak bisa berkata apa-apa
kepada orang-orang -

424
00:42:05,520 --> 00:42:07,999
{\an8}katakanlah, tidak apa-apa,
lanjutkan seperti biasa -

425
00:42:08,000 --> 00:42:11,360
{\an8}dan orang-orang tidak akan melihatnya
sesuatu yang tidak biasa.

426
00:42:13,640 --> 00:42:17,119
Jadi kamu bisa lolos
ini membodohi publik,

427
00:42:17,120 --> 00:42:19,239
kecuali di saat yang sangat dekat,

428
00:42:19,240 --> 00:42:21,839
area dengan aktivitas tinggi di sekitar pabrik.

429
00:42:21,840 --> 00:42:23,479
Orang-orang menyadari
ada yang tidak beres.

430
00:42:23,480 --> 00:42:25,679
{\an8}Pada level yang sangat tinggi,
Anda mengalami kemerahan pada kulit.

431
00:42:25,680 --> 00:42:27,199
{\an8}Anda juga cepat sakit.

432
00:42:27,200 --> 00:42:30,280
{\an8}Bahayanya tidak dapat disangkal lagi.

433
00:42:31,520 --> 00:42:34,119
{\an8}Pihak berwenang menetapkan zona pengecualian

434
00:42:34,120 --> 00:42:35,959
30km di sekitar pabrik.

435
00:42:35,960 --> 00:42:38,879
Lebih dari 100.000 orang

436
00:42:38,880 --> 00:42:41,599
kini terpaksa pergi.

437
00:42:41,600 --> 00:42:46,440
{\an8}Orang tua Dr Bugar tidak tahu
apakah dia hidup atau mati.

438
00:43:14,880 --> 00:43:18,280
Oleksandr Syrota telah melarikan diri
ke Kyiv bersama ibunya.

439
00:43:33,600 --> 00:43:36,159
Para pengungsi sudah berkemas
selama tiga hari,

440
00:43:36,160 --> 00:43:39,239
tapi sepertinya peluangnya kecil
untuk kembali.

441
00:43:39,240 --> 00:43:43,359
Pasukan pekerja dekontaminasi,
dikenal sebagai likuidator,

442
00:43:43,360 --> 00:43:46,719
telah pindah ke zona eksklusi.

443
00:43:46,720 --> 00:43:49,959
Ada upaya yang luar biasa
dari para likuidator.

444
00:43:49,960 --> 00:43:52,239
Jadi Anda berbicara lebih dari 100.000

445
00:43:52,240 --> 00:43:55,719
pekerja yang sedang memakai
pakaian pelindung,

446
00:43:55,720 --> 00:43:59,479
dan mereka ditugaskan
membersihkan sebanyak mungkin dampaknya,

447
00:43:59,480 --> 00:44:01,040
puing-puing yang bisa mereka temukan.

448
00:44:03,880 --> 00:44:06,239
Mereka sedang mencuci radioaktivitas

449
00:44:06,240 --> 00:44:08,279
dari atap rumah

450
00:44:08,280 --> 00:44:09,919
lalu membalik tanah.

451
00:44:09,920 --> 00:44:11,639
Jika Anda punya tentang

452
00:44:11,640 --> 00:44:13,279
10cm, 15cm tanah

453
00:44:13,280 --> 00:44:14,639
{\an8}di luar radioaktivitas,

454
00:44:14,640 --> 00:44:17,200
{\an8}setidaknya itu akan berkontribusi
tingkat perlindungan.

455
00:44:20,520 --> 00:44:22,199
Kembali ke Ground Zero,

456
00:44:22,200 --> 00:44:23,759
reruntuhan Unit 4

457
00:44:23,760 --> 00:44:25,880
tidak akan dikuburkan dengan mudah.

458
00:45:03,360 --> 00:45:05,079
Bahan nuklir dari inti

459
00:45:05,080 --> 00:45:07,239
sangat, sangat berbahaya untuk didekati

460
00:45:07,240 --> 00:45:09,679
atau bahkan menghabiskan waktu kapan pun
melihat.

461
00:45:09,680 --> 00:45:11,520
Sungguh luar biasa
struktur radioaktif.

462
00:45:12,760 --> 00:45:15,799
Itu seperti kota hantu.

463
00:45:15,800 --> 00:45:18,199
Kelompok itu diberitahu untuk tidak melangkah

464
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
rumput, jangan sampai menyentuh pepohonan.

465
00:45:40,320 --> 00:45:43,479
Orang dalam saya di pabrik Chernobyl

466
00:45:43,480 --> 00:45:47,039
menunjukkan kepadaku gambar itu, dan aku melihatnya

467
00:45:47,040 --> 00:45:49,759
tank-tank Rusia

468
00:45:49,760 --> 00:45:51,320
di alun-alun.

469
00:45:58,320 --> 00:45:59,840
TEMBAK CEPAT

470
00:46:00,960 --> 00:46:02,439
Jika ya
akan menyerang

471
00:46:02,440 --> 00:46:04,599
situs Chernobyl,
kamu akan menyerang

472
00:46:04,600 --> 00:46:06,239
permata di mahkota
dari situs Chernobyl,

473
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
yang merupakan Kurungan Aman Baru.

474
00:46:26,240 --> 00:46:29,240
Terjemahan oleh Red Bee Media


